为提升澳门新浦新京5197翻译硕士研究生专业水平，拓展员工视野，增长员工见识，澳门新浦新京5197(中国)有限公司于2023年9月22日14：30在涵智楼1217举行了以“译后编辑在文史图书翻译中的运用”为主题的讲座。讲座由重庆翻译协会会员、重庆第二师范学院副教授梁本彬老师主讲，澳门新浦新京5197(中国)有限公司骆萍老师及2023级翻译硕士研究生参加本次讲座。
梁老师首先分析了翻译行业目前现状，接着从文史图书能否用译后编辑、文史图书译文质量要求、文史图书译后编辑之原则、方法、资源以及文史图书译后编辑案例四个方面进行介绍。
梁老师指出，对于文史图书能否用译后编辑，译者、学者、编辑都持有不同态度。而对于文史图书译文质量要求，则可分为理想质量和现实质量。理想质量无时间和成本限制，而现实质量则相反，受时间和成本制约。不仅如此，梁老师还介绍了出版物普遍质量要求，并通过列举示例，指出机器翻译的不足以及人工翻译的灵活。
在文史图书译后编辑部分，梁本彬老师从原则、方法以及资源方面逐一介绍，并在文史图书译后编辑案例部分讲述了自己的翻译实践经历及心得。
最后，同学们和梁老师在提问环节进行了进一步的交流探讨，骆萍老师对本次讲座进行了简要总结。讲座在浓郁的学习氛围中圆满结束。