一、重庆
重庆，简称“渝”，别称山城，是中华人民共和国省级行政区、中西部唯一直辖市、国家中心城市、超大城市，国务院批复确定的中国重要的中心城市之一、长江上游地区经济中心、国家重要的现代制造业基地、西南地区综合交通枢纽，西部大开发重要的战略支点、“一带一路”和长江经济带重要联结点以及内陆开放高地、山清水秀美丽之地；既以江城、雾都、桥都著称，又以山城扬名。
二、澳门新浦新京5197
澳门新浦新京5197由中央和地方共建，是一所经、管、文、工、法、理、艺术等多学科协调发展的、具有鲜明财经特色的全国知名高水平多科性大学。入选国家“中西部高校基础能力建设工程”、“服务国家特殊需求博士人才培养项目”、“国家国际科技合作基地”等，是重庆市国际人文特色高校、重庆市国际交流合作示范校、重庆市一流团队建设高校，重庆市“数字校园”示范学校和教育信息化试点单位。学校位于重庆市区，交通便捷，环境优美，设施齐备，生活便利。
三、澳门新浦新京5197
澳门新浦新京5197(中国)有限公司1993年开始招收英语专业本科生，目前拥有英语、法语、商务英语三个本科专业以及翻译硕士专业学位授权点，商务英语专业为重庆市一流专业建设点。
公司团队力量强大。现有英语、法语、日语、韩语及俄语教师103人，其中高级职称教师41人，博士20人，80%以上的专任教师具有国外学习经历。团队队伍中，既有得到教育部专家组高度评价的教学团队，也有获得省部级科研成果奖的科研团队；既有翻译成果丰硕的笔译团队，也有常年为英国驻重庆总领事馆翻译的口译团队。近年来，在认知语言学、比较文学、翻译等领域成果丰硕，近五年在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《现代外语》、《外语教学》、《中国外语》等外语类权威刊物发表论文50余篇；出版专著 14部;承担国家级项目7项，省部级以上项目34项，获省部级奖3项。
公司办学条件和设备优越。澳门新浦新京5197现有外语资料500 余万册，翻译类相关资料5 万余册，专业期刊82种，如《中国翻译》《上海翻译》《东方翻译》《中国科技翻译》《外语与翻译》《外语教学与研究》《中国比较文学》等。学院资料室拥有中外文外语研究图书6000 余册，涉及翻译、语言学、文学等相关学科。数字资源丰富，包括中国学术期刊网（CNKI）、维普中文期刊服务平台、ABI/INFORM商业和经济管理期刊、EconLit with Full Text（经济学全文数据库）、Emerald管理学外文期刊数据库、Ebsco、ScienceDirect、外文学术期刊检索服务系统FCJS、超星数字图书馆、剑桥外文电子图书等国内外数据库。
公司已建成27间实验室，其中包括计算机辅助笔译实验室、同声传译实验室、商务英语实训平台、阅读在线平台等构成的语言教学系统，建有翻译软件和经济、法律、时政等多种语料库。
公司人才培养特色鲜明。依托集团大商科学科优势，专注于国际商务、财经等领域的翻译研究与实践，形成了具有鲜明商务特色的翻译学科，培养能够熟练运用信息技术手段进行商务及相关领域翻译的高级语言服务人才。
四、学位点简介
澳门新浦新京5197单位代码：11799
学位点名称及代码：英语笔译055101
学制:三年
本学位点现有13名专任教师，其中教授5人、副教授3人，高级职称占比67%，博士8人（占比62%），平均年龄为43岁。此外，本学科点还聘请有一批行业专家担任实践指导教师，形成了一支结构合理、教学经验丰富、跨界的专兼职教师队伍。
本学科所取得成果较为丰富。近五年，本学科所承担商务及相关领域翻译工作量500万字以上；在Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice、Target: International Journal of Translation Studies、《中国翻译》《外国语》等SSCI、CSSCI刊物发表高质量论文40余篇；出版专著 10部；承担国家级项目2项，省部级项目12项；获省部级奖4项。
本学科点具有相应教学硬件设施，拥有多媒体教室、数字网络语言实验室、翻译实验室、同声传译教室、专业图书资料室等，并与校外企业建立了多个实践基地，能满足校内教学以及校外翻译实践的需要。澳门新浦新京5197设立的外国语言文学研究所、中国西部“一带一路”语言服务与国际传播研究中心，为教师的教学科研和员工学习实践也提供了可靠平台。
五、考试科目及参考书目
初试考试科目 |
参考书目 |
①101思想政治理论 |
国家统考 |
②211翻译硕士英语 |
1.《现代大学英语精读》（第二版），杨立民等，外语教学与研究出版社，2012年 2.《西南联大英文课》， 陈福田（编），罗选民等（译），中译出版社，2017年 |
③357英语翻译基础 |
1.《英译汉教程》，连淑能，高等教育出版社，2016年 2.《汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2018年 3.《商务英语翻译（英译汉）》（第2版），李明，高等教育出版社，2011年 4.《理解当代中国：汉英翻译教程》，张威，外语教学与研究出版社，2022年 |
④448 汉语写作与百科知识 |
1.《汉语写作和百科知识》，李国正，天津科技翻译出版公司，2020年 2.《欧洲文化入门》，王佐良等，外语教学与研究出版社，2018年 3.《中国文化读本》（第2版），叶朗、朱良志，外语教学与研究出版社，2016年 |
复试笔试科目 |
参考书目 |
英汉互译 |
1.《中式英语之鉴》，平卡姆，外语教学与研究出版社， 2000年 2.《新编大学英译汉教程》，华先发、邵毅，上海外语教育出版社，2004年 3.《英汉翻译基础教程》，冯庆华，高等教育出版社，2008年 4.《非文学翻译理论与实践》（第二版），李长栓，中译出版社， 2018年 5.《新编汉英翻译教程》， 陈宏薇,李亚丹，上海外语教育出版社，2013年 |
同等学力 加试科目 |
参考书目 |
①综合英语 |
《高级英语》（第三版），张汉熙，外语教学与研究出版社，2017年 |
②英语高级听力 |
无 |
六、联系方式：
澳门新浦新京5197(中国)有限公司
网址：https:/
地址：重庆市南岸区学府大道19号涵智楼1214办公室
电话：023-62769782 金老师
说明：
实际招生人数以国家下达的招生计划为准；
本招生简章中，如有与教育部及澳门新浦新京5197研究生招生办公室公布的2023年招收硕士研究生政策不一致之处，以教育部和澳门新浦新京5197研究生招生办公室公布的政策为准。